基本介绍

之前madVR介绍了非线性拉伸（NLS+）平台如何使屏幕易于填充，而不论其宽高比（AR）和内容AR。这里的“屏幕范围（scope screen）”通常指比标准HDTV 16：9宽高比更宽的屏幕。

 

今天，madVR将回答一个经常出现的、关于字幕的问题——即如何在scope screen的黑条中处理字幕。

 

理解问题

 

当你在2.40屏幕上观看2.40的AR电影，投影机通常会缩放画面，以便电影填满整个屏幕，如下所示。

 

完整填充的电影影像

 

这样填充屏幕会带来高度沉浸式的观看体验，但也造成字幕不再出现于屏幕的问题。他们去哪里？如下图所示。

 

随着投影机变焦以填满屏幕

但字幕没有任何缩放余量

 

这是个问题，你无法阅读字幕，而且如果尝试在墙壁或天花上显示字幕也会让人分心。

 

Envy的管理模式

 

如果没有Envy，有两种选择可以解决问题。

第一，选择不要缩小屏幕，像观看16：9的内容一样观看电影。这创建了被人称之为“窗口框（window box）”的东西，现在影像四面都有黑条，如下所示。

 

 16：9观看时，字幕位置适当

但沉浸感大大降低

 

小得多的影像，失去沉浸感，但至少字幕在屏幕上，不管它们出现在哪里，也不管有多少行字幕。

另一种方法是将屏幕缩小一部分，使字幕保持在屏幕上。这可能是一个很好的替代方案，因为你没有其他选择。但是你必须手动改变镜头的变焦位置，并注意字幕的大小和位置，才能做到这一点，这通常因每部电影而异。

例如，你可以将缩放位置设置为适合一行字幕，但电影中可能有两行或三行字幕。在不了解电影的情况下，很难预测在哪里设置镜头变焦位置。这也可能导致在播放过程中不得不进行调整。

如果将缩放位置设置得太过激进，则影像会稍大一些，某些场景中，字幕可能会从屏幕上消失。如果设置得不够激进，你看到的电影影像可能比需要的要小。当你的另一半或其他家庭成员想在没有你指导的情况下看电影时，这也会变得棘手。

任何情况下，使用这些方法，你仍然会失败，因为你必须在整部电影中观看更小的影像，带有黑条，即使在没有字幕的长镜头中也是如此！当然，与全黑条观看整部电影相比，这是一个“OK”的折衷方案。但我们必须扪心自问，当涉及到家庭影院的激情时，我们为什么要做出任何妥协？

 

毫不妥协的最佳解决方案

 

在madVR实验室，我们认为就家庭影院的视频质量和沉浸感而言，你不应该做出妥协。madVR Envy是唯一一款当嵌入式字幕出现时，可实时动态地为其留出空间，同时确保始终提供最大影像的视频处理器，并且仍然有适合的字幕。我们来看看。

 

Envy动态调整电影大小，总是最

大化其大小，而不会丢失字幕

 

请注意上图中Envy是如何将足够多的黑条带回屏幕上以适应字幕的。请注意，顶部也没有黑条。这使你能够以尽可能大的尺寸欣赏电影，同时仍然不会丢失任何字幕。当没有字幕显示时，Envy将恢复完整的2.40以再次填满你的屏幕，直到下一个场景中字幕重新出现。

 

Envy字幕管理的工作原理

 

随着Envy根据字幕及其位置动态调整影像大小，我们自然会想到——如何确保影像大小不会经常改变，进而造成观众注意力分散的问题。很多场景中，对话会出现中断，我们不希望每次出现新的字幕时影像都不断改变其大小。

有了Envy，你可以完全控制它调整影像大小的方式和时间。如果你希望最大化影像，并且不介意频繁地更改大小，请选择5秒或15秒之类的短延迟，否则最好选择45秒。或者，如果你不希望在检测到字幕后影像大小发生任何变化，请选择“直到电影结束（Until the end of the movie）”，Envy将在电影期间保持适合字幕所需的最小黑条，而不会返回到全尺寸。

 

Envy允许自定义字幕处理，包括

于顶部或底部的不同首选项

 

多行和顶部字幕怎么办？

 

你可能想知道“多行字幕怎么办”？不用担心，Envy也涵盖了这一点，会自动增加黑条大小，以适合多行字幕。

例如，假设第一个副标题是一行。然后下一个副标题是两三行。Envy会立即增加黑条区域以适应所有三行字幕，并在“粘性（Stickiness）”中设置持续时间内保持该大小。

当然，顶部栏的字幕也需要考虑！Envy对待顶部栏中字幕的方式与我们讨论的底部黑栏的方式相同，但它变得更好——Envy分别管理顶部和底部的黑条！

例如，假设一部电影在底部黑条中有两行字幕。正如我们所了解的，Envy为这些字幕腾出了空间。此外，假设当这些字幕仍在显示时，顶部栏中会出现一行字幕。Envy也会为之腾出空间。同时，最小化两个黑条的大小。顶部和底部字幕都是独立处理的，但也同时工作，每个字幕都有单独的“粘性（Stickiness）”设置。

 

结论

 

这篇文章中，我们讨论了当有字幕时，Envy是如何通过最大化电影影像范围的大小来提高沉浸感的。Envy通过只在需要嵌入字幕时才在屏幕上显示黑条来实现这一点，这是它的另一个行业首创。顶部和底部字幕都是独立处理的，但也可以一起工作。广泛的用户偏好可确保影像大小的更改次数符合你的喜好。